Acceso al español en los informes de calidad del agua de EE. UU.

Principales hallazgos

De los 1 432 sistemas de agua en EE. UU. cuyas áreas de servicio cumplen el parámetro de referencia publicado por California para el dominio limitado del inglés en español (≥1 000 o ≥10 % de residentes con dominio limitado del inglés), 675 contaban con un PDF de CCR con texto recuperable. De los evaluados, 25 (3,7 %) incluían una traducción completa al español en el propio PDF. Los 650 restantes (96,3 %) contenían únicamente un aviso de cortesía en español, es decir, una declaración breve, no una traducción completa.

La presencia de un CCR completo en español aumenta según la proporción de residentes con dominio limitado del inglés en el área de servicio: los sistemas donde el ≥20 % de los residentes tiene dominio limitado del inglés en español registran la tasa más alta (30,2 %), mientras que los sistemas con menos del 5 % muestran solo un 0,2 %. Este gradiente sugiere que las decisiones de traducción se relacionan con la composición de la comunidad, aunque la tasa general sigue siendo baja en los sistemas evaluados.

Tasa de CCR completo en español según la proporción de dominio limitado del inglés en el área de servicio

Solo sistemas evaluados (n = 675). Las proporciones se basan en estimaciones del LEP en español del Censo C16001 aplicadas a las áreas de servicio por código postal.

Metodología

El universo de 1 432 sistemas aplica el parámetro de referencia numérico publicado por California para el dominio limitado del inglés en español (≥1 000 O ≥10 % de personas con dominio limitado del inglés en español, con 5 años o más, en el área de servicio) como criterio de referencia nacional para la “relevancia del acceso al español”. Este es el único parámetro numérico publicado en EE. UU.; se utiliza como referencia comparativa, no como obligación legal por sistema.

Las estimaciones de la población con dominio limitado del inglés en español provienen de la tabla C16001 de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS) del Censo de EE. UU. (idioma que se habla en el hogar y capacidad para hablar inglés), agregadas al área de servicio de cada sistema mediante los límites de área de servicio del SDWIS de la EPA.

Según 40 CFR §141.153(h)(3), la información multilingüee en los Informes de Confianza del Consumidor solo es obligatoria “en comunidades con una gran proporción de consumidores con dominio limitado del inglés, según lo determine la Agencia de Primacía”. Un aviso de cortesía (breve declaración en español que indica a los residentes que se comuniquen con la entidad de servicios públicos) cumple con este requisito. No existe un parámetro numérico federal que exija un CCR completo en español; el parámetro de California aquí utilizado se aplica exclusivamente como punto de referencia analítico.

Sistemas por estado

Los 10 estados con mayor número de sistemas que cumplen el parámetro de referencia LEP en español:

CA 371 • TX 155 • FL 96 • IL 90 • NM 48 • NY 45 • GA 39 • NJ 35 • WA 35 • AZ 34

Programas multilingües de CCR

84 sistemas en este conjunto de datos enumeran dos o más idiomas distintos al inglés en su CCR, lo que indica un programa de divulgación multilingüee. Estos sistemas están incluidos en el conjunto de 1 432 sistemas con independencia de si publican una traducción completa al español.

Descargar el conjunto de datos

DOI: 10.5281/zenodo.20217878   CC-BY-4.0

Reproducibilidad

Para reproducir este conjunto de datos a partir de los datos originales, ejecute los siguientes scripts desde la raíz del repositorio:

Directorio de sistemas

Los 1 432 sistemas de agua del conjunto de datos. Haga clic en el encabezado de una columna para ordenar. El cuadro de búsqueda permite filtrar por nombre del sistema, estado o PWSID.